친한 후배 중에 외국에서 17년을 살다 온 애가 있어. 3살때까진 한국에 있다 계속 외국에 있으면서 중고등학교 다 나온거지. 대학은 어떻게 한국으로왔어. 얘가 한국말로 의사소통은 하는데, 머랄까 그 2%가 부족한 느낌 있잖아. 딱 그정도였어.
그러다가 얘가 외국인을 위한 한국 문학 이야기 수업을 듣는데.
오ㅋ 보니까 흥보전, 홍길동전 이런게 영어로 써져있는거야. 근데 읽기 완전 어려워. 고유명사도 많고, 발음도 이게 이렇게 표현하는가? 헷갈리는 것도 많고, 심지어 그 얄리얄리얄랴성 하던 청산별곡인가? 그것도 영어 스펠링으로 되어있더라. 한글은 읽고 쓰는데 문제 없으니까 고등학교 국어책 직접 읽는게 나을걸 하면서 이야기 하고 있었지.
그러다가 심청가 이야기를 나왔어. 이것저것 알아가는 후배도 귀엽고ㅋ 나 딴에는 대한청년 이란 자부심에ㅋㅋ 신나게 설명했지. 한글과 영어 적절히 섞어 가면서ㅋ
그러다가 중간에 심청이가 인당수에서 빠지는 장면이 있잖아. 그리고 거기 빠지고나면 용왕한테 바로 배달되는 장면인데
얘가 '용왕'을 잘 모르는 거야...
고민했지. 용왕을 영어로 머라고 해야나? dragon king? king of the underwater?a king ofundersea?? 이러고 있으니 걔도 긴가민가 한가봐. 먼가 이런 말을 쓰자면 쓰겠지만, 딱 와닿지 않는다는 그런 느낌?
그러다가.. 아! 그래,코리안 포세이돈ㅋㅋㅋㅋ 하니까 한번에 알아 먹더라
옥황상제는 코리안 제우스ㅋ
염라대왕은 코리안 하데스ㅋㅋㅋㅋ
용왕은 코리안 포세이돈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 머 이런 식이지ㅋ
기회되면 한번 써먹어봐. 아 이건 아에 양키애들보단, 적당히 한국과 외국이 섞여 있는 애들이 좋아할만한 개그임.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
56456 | 이성에 대한 마음은 내게 있어 불합리할 뿐이다 | 동치미. | 2021.07.18 | 54 |
56455 | 펌) 카드 거절 음식점 신고한 썰 | 먹자핫바 | 2021.08.26 | 54 |
56454 | 운전면허딸때 빡친썰.ssul | 먹자핫바 | 2021.09.05 | 54 |
56453 | 내 생애 착한 짓 한 썰.ssul | 먹자핫바 | 2021.09.08 | 54 |
56452 | 끈끈이 쥐덫으로 개잡은 경험.ssul | 동치미. | 2021.09.28 | 54 |
56451 | 야권의 세월호 논란은 흔한 정치팔이 수단이다. | 동치미. | 2021.10.26 | 54 |
56450 | 3달동안 돈안갚는 선배 엿멕이는법 없냐? .ssul | 썰은재방 | 2021.11.03 | 54 |
56449 | 드라마처럼 번호 따고 썸 탄 썰[백일장] | ㅇㅓㅂㅓㅂㅓ | 2021.12.06 | 54 |
56448 | 게임으로 만난 내 첫사랑 썰 | 썰은재방 | 2021.12.24 | 54 |
56447 | 아빠친구 편의점강도로 경찰서갈뻔한썰.ssul | 먹자핫바 | 2022.02.07 | 54 |
56446 | 약스압) 사기 맞아본적 있냐? 사기 맞은 SSUL | 동치미. | 2022.03.06 | 54 |
56445 | 인간/사회 두 천재 소설가가 바라본 미래.jpg | ㅇㅓㅂㅓㅂㅓ | 2022.03.09 | 54 |
56444 | 좀 전에 황천길 떠날뻔할 썰. | 참치는C | 2022.04.06 | 54 |
56443 | 여친이랑 레스토랑 갔다가 토하고 차인 썰 | 참치는C | 2022.04.08 | 54 |
56442 | 게이코스프레로 친구 구한 썰.txt | 썰은재방 | 2024.03.29 | 54 |
56441 | ㅋㄷ사다 쪽팔린 썰 | gunssulJ | 2024.03.31 | 54 |
56440 | 본의 아니게 여친 뒤통수 친 썰 | 참치는C | 2024.04.02 | 54 |
56439 | 외국인 교환학생과 꽁냥꽁냥한 썰. 2회여 | 먹자핫바 | 2024.04.15 | 54 |
56438 | 아는 누나와 떡볶이의 추억 썰 | 먹자핫바 | 2024.05.09 | 54 |
56437 | 내 여자친구였던 여자 썰 2 | 참치는C | 2024.05.11 | 54 |