친한 후배 중에 외국에서 17년을 살다 온 애가 있어. 3살때까진 한국에 있다 계속 외국에 있으면서 중고등학교 다 나온거지. 대학은 어떻게 한국으로왔어. 얘가 한국말로 의사소통은 하는데, 머랄까 그 2%가 부족한 느낌 있잖아. 딱 그정도였어.
그러다가 얘가 외국인을 위한 한국 문학 이야기 수업을 듣는데.
오ㅋ 보니까 흥보전, 홍길동전 이런게 영어로 써져있는거야. 근데 읽기 완전 어려워. 고유명사도 많고, 발음도 이게 이렇게 표현하는가? 헷갈리는 것도 많고, 심지어 그 얄리얄리얄랴성 하던 청산별곡인가? 그것도 영어 스펠링으로 되어있더라. 한글은 읽고 쓰는데 문제 없으니까 고등학교 국어책 직접 읽는게 나을걸 하면서 이야기 하고 있었지.
그러다가 심청가 이야기를 나왔어. 이것저것 알아가는 후배도 귀엽고ㅋ 나 딴에는 대한청년 이란 자부심에ㅋㅋ 신나게 설명했지. 한글과 영어 적절히 섞어 가면서ㅋ
그러다가 중간에 심청이가 인당수에서 빠지는 장면이 있잖아. 그리고 거기 빠지고나면 용왕한테 바로 배달되는 장면인데
얘가 '용왕'을 잘 모르는 거야...
고민했지. 용왕을 영어로 머라고 해야나? dragon king? king of the underwater?a king ofundersea?? 이러고 있으니 걔도 긴가민가 한가봐. 먼가 이런 말을 쓰자면 쓰겠지만, 딱 와닿지 않는다는 그런 느낌?
그러다가.. 아! 그래,코리안 포세이돈ㅋㅋㅋㅋ 하니까 한번에 알아 먹더라
옥황상제는 코리안 제우스ㅋ
염라대왕은 코리안 하데스ㅋㅋㅋㅋ
용왕은 코리안 포세이돈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 머 이런 식이지ㅋ
기회되면 한번 써먹어봐. 아 이건 아에 양키애들보단, 적당히 한국과 외국이 섞여 있는 애들이 좋아할만한 개그임.
댓글 0
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
81306 | [썰만화] 여친한테 야한책 걸리는 만화 | ㄱㅂㅁ | 2022.05.17 | 979 |
81305 | 탁구치다가 장애인한테 처맞은 썰만화 | ㄱㅂㅁ | 2022.05.17 | 475 |
81304 | 막막한 20대를 위한 만화 | ㄱㅂㅁ | 2022.05.17 | 519 |
81303 | 천장에 거울 붙어있는 모텔 썰 | gunssulJ | 2022.05.16 | 1007 |
81302 | 나이트에서 꼬셔서 ㅇ나잇했는데 자기 사랑하냐고 물어본 썰 | gunssulJ | 2022.05.16 | 862 |
81301 | [19썰만화] 음담패설 쩔었던 누나의 야한썰 (상) | 동달목 | 2022.05.16 | 2712 |
81300 | 또라이 친구 썰 만화 | 동달목 | 2022.05.16 | 676 |
81299 | [썰만화] 여자 5명한테 납치감금당한 썰만화.manhwa | 동달목 | 2022.05.16 | 1633 |
81298 | 필리핀 여자 만난 썰 | 참치는C | 2022.05.16 | 937 |
81297 | 영화관에서 여자친구한테 대딸 받은 썰 | 참치는C | 2022.05.16 | 1726 |
81296 | 나이트에서 만난여자 썰 2 | 참치는C | 2022.05.16 | 715 |
81295 | 훈훈한 버스 손잡이 만화-1 순서 잘못되서 다시올림 | ▶하트뽕◀ | 2022.05.16 | 686 |
81294 | 아랫집 남자와 ㅅㅅ한 썰 3편 | ▶하트뽕◀ | 2022.05.16 | 2463 |
81293 | 암걸려서 병원에서 정자 보관한 썰만화 | ▶하트뽕◀ | 2022.05.16 | 700 |
81292 | 막둥이 여동생 썰 | 동치미. | 2022.05.16 | 977 |
81291 | 생각할수록 쪽팔린 기억 ssul | 동치미. | 2022.05.16 | 423 |
81290 | 극장에서 여친이랑 한 썰 (하) | 뿌잉(˚∀˚) | 2022.05.16 | 2064 |
81289 | 17살에 겪었던 학원영어선생님 썰 1 | 동치미. | 2022.05.16 | 756 |
81288 | 돌아온순이 3화 | 뿌잉(˚∀˚) | 2022.05.16 | 459 |
81287 | 꿈에 그리던 년 먹고 체한 썰 3 | 동치미. | 2022.05.16 | 605 |